リバース柄のペンケース
期間限定、リバース柄のペンケースです。今までと違い、全面に柄の見えるデザイン。毎日使うモノほど、シンプルな方が良いと考え、ペンケースの基本機能である、「まとめる」「守る」「持ち運ぶ」を満たし、中のモノを取出しやすいオープン構造としました。本当に必要な筆記具を２〜３本と定規や消しゴムも入るサイズです。
輕巧便利鉛筆盒
■可放２、３枝筆、橡皮擦和尺的尺寸 ■易取出的開放式構造 ■可展開成２種尺寸
考慮到越是每天都會用到的東西，就越是簡單越好，在滿足鉛筆盒的基本功能「收納」「保護」「攜帶」下，更�甓段惘�取出裡面東西的開放式構造。
可以放２〜３枝真正必要的筆和尺、橡皮擦的尺寸。
A pencil case contains the essentials
Simple pencil case for everyday use contains 2-3 pen, pencils and eraser etc.
ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品
ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。
關於產品
ARLEQUIN的Seamless Line是由７０％橡膠以及３０％的混合皮革所製成。
本款商品主打「水亮光滑」此一獨特觸感，具備皮革的古香及橡膠的彈性，並採取活用了這些特長的設計結構及製造方法。
Seamless Line的商品由於材質的橡膠特性而不需切面處理，且以工業用粘著劑來連接。皮革的特性在於持續使用的過程中會累積手垢，而隨著持有者的使用方式不同，將可體驗到經年累月的變化所帶來的樂趣。
Material
ARLEQUIN’s Seamless line is made using hybrid leather, a mixture of 70% rubber and 30% leather. It has a unique smooth texture, the scent of leather, and the elasticity of rubber, which are adopted into the structural designs and methods of manufacturing of products. Our products can be assembled using industrial glue and the elastic material does not require the trimming of the cut surface. In addition, it still allows users to enjoy the aging of material while being used just like full-leathered products.
