期間限定、リバース柄のロングウォレットです。今までと違い、全面に柄の見えるデザイン。コイン同士が重ならないよう、平坦にならして収納出来るため、薄い外観を保つことができます。マチが１２０度開くダブルポケット構造を採用しており、コイン全体が見やすく、手のひら全体を入れて取り出せます。お札ポケットもには大きい１万円札と、ほとんどのレシートが折りたたまず入ります。カード類は、前傾するカードスロットに合計９枚〜１２枚入ります。

■放入零錢也不會顯厚　■鈔票和發票不用折就可放入　■可放９〜１２張卡

是一款可以平整收納不讓銅板重疊，使人察覺不出厚度的長夾。
夾層採１２０度展開的雙層構造，所有銅板一目瞭然，整隻手都可伸進取出。
鈔票夾層可放入１萬日圓紙鈔，幾乎所有發票和明細也都不用折就可收納。

A long-wallet that allows stashing coins flat without ruining its slim shape. Double-pocketed with a gusset that spreads 120 degrees, allowing better visibility of the coins and also easy to take them out. Large notes (such as 10,000 yen note) and most sizes of receipts can be stored in the other pocket without folding them, and the card-slots can store up to 9-12 cards.

 

ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。

ARLEQUIN的Seamless Line是由７０％橡膠以及３０％的混合皮革所製成。
本款商品主打「水亮光滑」此一獨特觸感，具備皮革的古香及橡膠的彈性，並採取活用了這些特長的設計結構及製造方法。
Seamless Line的商品由於材質的橡膠特性而不需切面處理，且以工業用粘著劑來連接。皮革的特性在於持續使用的過程中會累積手垢，而隨著持有者的使用方式不同，將可體驗到經年累月的變化所帶來的樂趣。

ARLEQUIN’s Seamless line is made using hybrid leather, a mixture of 70% rubber and 30% leather. It has a unique smooth texture, the scent of leather, and the elasticity of rubber, which are adopted into the structural designs and methods of manufacturing of products. Our products can be assembled using industrial glue and the elastic material does not require the trimming of the cut surface. In addition, it still allows users to enjoy the aging of material while being used just like full-leathered products.

普遍的なパターンを少しズラすことにより見えてくる遊び心をシンプルにグラフィック化しています。

 

 

●請避免用於產品本身以外之用途上。●由於本產品為皮革製品，故色調及觸感上均可能有個別差異。●輕微的污漬請以柔軟的布進行乾擦。●沾上手垢等油分的部分將會變色，且很快地即會滲入整體商品。期能將其視為長年使用所必然的變化之一並持續地珍惜使用。●沾染水分將可能導致斑紋、褪色、變形或生鏽（金屬部分）。●置於受日光直射、火烤、暖爐等高溫狀態下，或接觸有機溶劑、汽油等液體將可能導致變色、變形或品質下滑。●長時間放置於高溫高濕的狀態下將導致黴菌滋長。故請保管於通風良好的狀態下。●以尖銳物摩擦表面將導致材質皸裂。另外塗色面亦可能出現剥落的狀況，請多加留意。